Puxa! De onde você veio?
É bonita, carinhosa.
E nem vou mencionar seu corpo sexy.
É o tipo de mulher que um homem quer.
Sei que vai trabalhar até mais tarde, mas, querida, preciso vê-la hoje.
Bem, também quero vê-lo hoje à noite.
Querida, posso te ligar daqui a pouco?
Sim. Não, eu prometo.
Está bem, sexy. É, preciso ir. Não, eu prometo.
Certo, linda. Tchau.
Quer café?
Preciso ir. Lembrei que tenho uma sessão fotográfica às 10h.
Nossa, fiz de novo.
Deixei que um rosto e corpo bonitos e conversa medíocre comesse a ''sobremesa''.
Acho que ele nem consegue soletrar ''medíocre''.
Eu prometo, Deus, de novo,
que se me tirar desta situação com alguma dignidade...
Certo, só me tire daqui.
Prometo só ter ''sobremesa'' com meu futuro marido.
Chega disso.
E, Deus, como é óbvio que eu não sei como achar um ser humano decente,
poderia deixar claro para mim com quem quer que eu fique?
Digo, bem claro, o tipo de claro que...
-Oi... -Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus! Ah, não!
Você está bem? Ai, meu Deus!
O senhor está bem?
Eu sinto muito! Eu não o vi. Digo, você apareceu do nada.
Eu podia tê-lo matado. Sabia disso?
Eu podia tê-lo matado! Você está bem?
Parece bem, mas pode estar morrendo de hemorragia interna,
em que as pessoas têm concussões, acham que estão bem,
e depois vão dormir e nunca mais acordam.
Você poderia estar morrendo.
-Ai, meu Deus, eu te matei. -Não estou morto. Estou vivo.
Olhe, meu nome é Sabrina Watson.
Tenho um ótimo seguro e uma lavanderia excelente.
Até tenho um emprego bom para pagar pelo jantar.
Eu lhe devo isso e pode escolher o que quiser do menu.
-Bem, exceto sobremesa. -Sabrina?
Sabrina Watson?
Respire.
Estou bem.
Deus, eu já lhe disse que adoro seu senso de humor?
Cinco Meses lncríveis Depois
-Veredito? -Maravilhoso.
Meus pais me levaram para ver Carmen quando eu era criança.
Na época, só importava a música e os trajes.
Mas agora, percebo que é sobre amor e raiva
-e como estão ligados, mas, no final... -lncompatíveis.
Jason Taylor, você é surpreendente.
Meu bem, devo tudo a você.
Pensar que cresci nesta cidade e todo esse tempo nem tinha ideia...
Vamos.
...do que estava a nosso dispor.
-Como ópera? -Gostou?
-Adorei. -Mesmo?
Mas não pode contar aos rapazes tudo que fazemos.
Ainda estão me atazanando sobre o piquenique no Central Park.
-Tudo bem. -Promete?
-Prometo. -Confio em você.
Ouvi dizer que a Ópera de Pequim é fantástica.
Supostamente, não se compara a nada que já viu.
Pequim?
Recebeu a proposta.
É lei de propriedade intelectual de ponta e um aumento de 20%.
-Puxa. -Não pude recusar.
Entendo. Parabéns.
Quando começa?
-Em dois meses. -Dois meses?
-Tão cedo? -É.
Puxa. Dois meses.
Jason, sei que não estamos juntos há muito tempo,
e provavelmente não tenho o direito de pedir isso, mas acho que...
Sei lá.
Acha que podemos tentar um relacionamento à distância?
Meu bem, a China fica muito longe.
-Não sei. -Tem o telefone,
-internet e Skype, e... -Skype.
Eu voltarei a cada dois meses para reuniões.
Veja...
Eu só... O lance da distância...
Não sei. Eu não... Não acredito que funcione.
O que isso significa?
Significa que você tem uma ótima oportunidade na sua frente,
e não vou ser um transtorno.
Bem, parece que já tomou sua decisão.
Foi uma noite divertida.
Você é uma amante perfeita
E, querida, consegue alguém melhor que eu
Mas está presa a mim como chiclete
Me amando até...
Veja, Sabrina,
desde que eu a conheci, eu senti...
Como se eu pudesse conseguir tudo, em qualquer lugar.
Nova York, China. Não importa, desde que estejamos juntos.
Você me mostrou um mundo
no qual não consigo imaginar viver sem você.
Eu não quero isso.
Quero você para sempre na minha vida.
Sabrina, eu orei por isso,
e a resposta de Deus foi você.
Sabrina Watson,
quer se casar comigo?
Você me assustou!
Meu bem, é um sim?
Sim!
-Você disse sim, certo? -Sim.
Venha aqui.
Sou imprevisível e seu amor é incondicional 111
Eu quero saber por quê
Como pode me amar tanto, garota?
Aguentar as loucuras que faço
É incrível.
-Gosta? -É fantástico.
PULANDO A VASSOURA
Mabel?
Vamos dar a cada casal um pacote extra de amendoim picante.
Sim, Sra. Watson.
-Sinto muito. -Amy. Você está bem?
Sim, costumo ficar nervosa antes de um evento.
-Seu trabalho é planejar eventos, não? -Sim, senhora.
E o seu começa amanhã.
Os trabalhadores chegam pela manhã para levantar a tenda para a recepção.
Jason e Sabrina conversarão com o reverendo James para falar da cerimônia.
Muitos convidados chegarão na balsa do meio-dia,
e das 15 h, e o ensaio.
Depois coquetéis e o jantar de ensaio na tenda.
Amy, lembre que quero tudo muito simples,
elegante e moderno, sabe?
E preciso de uma mesa longa
para todos se sentarem juntos como uma grande família feliz.
lsso vai ser divertido com as mesas redondas que pediram que eu encomendasse.
Certo. Não se preocupe. Eu desfaço o pedido.
-Bom. -Continue.
Certo. Segundo dia, o casamento, sábado. Café da manhã no deck.
Depois, as mulheres se arrumam enquanto os homens jogam futebol.
Uma tradição da família Watson que eu gostaria de ignorar.
Como as mesas redondas, posso dar um jeito.
Voltando ao casamento.
Certo, as cadeiras alugadas e lanternas serão arranjadas no gramado.
A cerimônia começará às 1 4h em ponto seguida de jantar e dança.
E na manhã de domingo, Jason e eu seremos Sr. e Sra. Jason Edgar Taylor.
Garota!
-Puxa. Está bem. -É.
-Bem, vou verificar... -Qual é o problema?
Ora, mãe.
É só... Tudo está tão corrido.
Sem tempo para festa de noivado e chá de panela.
Sério, Sabrina. Parece que não temos boas maneiras.
Deveríamos ter levado meses planejando. Por que a pressa?
Se está grávida, pode me contar.
Pela milionésima vez, não, não estou grávida.
Certo? Confie em mim.
Jason e eu estamos apaixonados.
Queremos ir para a China como marido e mulher.
Jason nos impressionou, mas ainda não conhecemos a família dele.
Como eles são?
Amy! Vamos colocar uns verdes com as rosas, está bem?
-Para um toque de cor. -Sabrina.
E Bellinis. Mãe, você adora Bellinis. Vamos servir essa bebida, certo?
-Sabrina! -Sim?
-Como eles são? -Não sei.
Você não sabe? Sabrina, seu pai e eu investimos
mais de meio milhão de dólares em sua educação.
-Comunique-se. -Ainda não os conheço.
Eu sei. Eu tentei, mas foi difícil para o Jason nos apresentar!
-Sabrina! -A Sra. Taylor é muito ocupada.
-Sabrina. -Mãe,
todos vão se adorar
porque Jason e eu nos amamos.
Como pode dizer que o ama quando não os conhece?
Eles podem ser horríveis
-ou... -Ou maravilhosos.
-Ora. Você se preocupa demais. -E você, de menos.
Tudo está sob controle. Certo, Amy?
-Certo, Srta. O'Neal. Próximo! -Então, quando vai partir?
Sabe o pessoal na Vineyard,
eles são tão bem de vida que até os empregados são ricos.
Não acredito que o pequeno Jason vai se casar neste fim de semana,
e não vou estar lá.
Claro que não vai estar lá.
Tem um monitor no tornozelo e isso não está na moda. Próximo!
Como é a garota?
Srta. O'Neal, vá embora, agora. Preciso trabalhar. Próximo!
Venha aqui, querido. Depressa. Não tenho o dia todo.
Quê?
-Só um minuto. -Ora, garota, não...
-Shonda! -Pam, estou ocupada.
Está vendo esta fila longa?
Com licença.
-Qual o problema, Pam? -Tentei ser legal com a moça,
mas ela já deveria ter vindo ao Brooklyn me conhecer.
Não vai acreditar.
Ela me mandou um torpedo! Um torpedo!
Dizendo para eu levar fotos do Jason de bebê
para ela colocar no programa do casamento.
Ela está me tratando como secretária dela, e não como futura sogra!
Ela conquistou o Jason querendo levá-lo para a China.
China! Meu Jason não gosta de molho agridoce.
A garota precisa me respeitar mais!
Por que está toda agitada?
Não me disse que Jason também não conheceu a família dela?
Heifer, você está do lado de quem?
Tudo isso acontecendo, ela me manda um torpedo
quando poderia pegar um telefone e me ligar como um ser humano.
Não vou aceitar isso. Primeiro erro.
Não se esqueça das aulas de controle da raiva, Pam.
Acalme-se.
Querido, vai ter de voltar para a fila.
Vou almoçar.
Quê?
Nossos convidados chegam amanhã, precisamos preparar todos os quartos.
Os lençóis precisam ser trocados. O chão precisa brilhar.
-lrão brilhar, Sra. Watson. -Cada um dos quartos
precisa de um buquê de flores de verão.
-Sim, Sra. Watson. -E temos de preparar as lembranças
-para todos os convidados de fora. -Sim, Sra. Watson.
Onde diabos você está?
A reunião foi mais longa. Estou a caminho do aeroporto.
Esqueceu que temos 50 pessoas chegando aqui amanhã
para o casamento da nossa filha?
Seu sarcasmo não é nada atraente.
Gregory, não posso tolerar um dos seus atos de desaparecimento.
-Não farei isso sozinha. -Sim. Acalme-se.
Não está sozinha. Estou a caminho do aeroporto.
Onde estávamos?
Certo. Onde estávamos?
Sim. Dissolução de propriedade.
Gregg, não posso continuar com isso.
Conheço a Claudine há muito tempo e devo a ela algum respeito.
Tem de contar a ela, ou conto eu.
Jason!
-Futura esposa! -O que está fazendo?
Nossa, a escada não servia?
Sou das antigas. Meu cavalo está em fila dupla lá embaixo.
Sabe, como nos filmes?
Qual é o problema, meu bem?
Estou nervosa em conhecer a sua mãe.
Precisa saber mais a respeito dela.
-Como o quê? -Sei lá, detalhes.
Os detalhes definem a pessoa.
Como qual é seu gosto em arte? É mais MoMA ou Met?
-Sushi ou comida caseira? -Querida...
Mahalia Jackson ou Michael Jackson?
Respire.
Certo, vejamos, minha mãe.
Ela é uma mulher querida...
É?
...gentil e bem-educada.
-Mesmo? -Como você.
Venha aqui.
-Meu Deus. -Eu sei.
Espere. Minha nossa. Desculpe, Jason.
-Sinto muito, eu só... -Eu sei.
-Não posso fazer isso. -A promessa que fez a Deus, certo?
-Sim, e deve respeitá-la. -Eu respeito, meu bem, mas não é fácil.
Olhe só para você. Vamos lá.
-Não podemos deixar isso aberto? -Não. Podemos conversar.
-Conversar? -Sim.
Francês.
Não sei o que dizer.
Diga qualquer coisa.
Por favor, não fique bravo.
Mas receio que na nossa lua de mel,
será aquela época do mês.
Não sei o que disse, mas soou bem.
Mesmo?
Sabrina! O reverendo James está aqui!
Viu? Ouviu só?
lsso é Deus falando pela minha mãe.
Ai, meu Deus.
Não podia controlar?
Eu não ligo de esperar,
mas ele está furioso com minha escolha de mulher no momento.
-Diga que sente muito. -Sinto muito.
-Não está funcionando. -Não.
-Francês? -Saia daqui.
-Sabrina! -Estou indo, mãe!
Talvez pudéssemos ir ao último detalhe do casamento, a leitura.
Sim, sim. Estava pensado em Judas, capítulo três.
''A qualidade da compaixão não é medida. Ela cai como a chuva dos céus.''
lsso é Shakespeare.
-Não é Judas três? -Não existe Judas três.
-Não há Judas três? -Não.
Estava pensando em Coríntios 13. ''O amor é paciente, é benigno.''
Que tal João 15? É a preferida da minha mãe.
Bem, é nosso casamento, então...
Meu bem, isso deixaria a minha mãe feliz.
Sim. E quando ela se casar de novo podem ler para ela, certo?
Espere aí.
Talvez devêssemos olhar Gênese 2:24.
Diz: ''Por isso deixa o homem pai e mãe,
''e se une à sua mulher
''tornando-se os dois uma só carne.''
lsso... Parece certo.
É uma boa passagem.
Podemos decidir mais tarde, reverendo?
Claro, claro.
Vamos conversar a respeito.
Sabrina, querida,
entendo que amem um ao outro
e que talvez até seja seu destino ficarem juntos.
Mas devo avisá-la que às vezes a vida irá prová-los.
Passaremos pelas provações, reverendo James. Jason foi enviado a mim.
É minha alma gêmea.
Que bom.
Mas até uma alma gêmea pode testá-la.
Me conhece desde pequena e agora...
-De chiquinhas e aparelho. -Sim!
-Veja só para você. Maravilhosa. -lsso mesmo. Pode acreditar?
Vou ter de deixar os pombinhos
e voltar à igreja
pare que tenhamos o seu maravilhoso casamento.
Obrigada!
-Fique bem, querida. -Muito obrigada.
-E cuide-se. -Obrigado.
-Falamos em breve. -Certo, reverendo.
-Tudo de bom. Até mais. Tchau. -Até amanhã.
-Cuidem-se. -Tchau.
É quase meio-dia. Vou buscar minha mãe.
Não, não! Não vai a lugar nenhum.
-Como assim? -Amy mandou um carro buscá-la.
-Amy mandou um carro buscar a minha mãe? -Sim.
Meu bem, isso não é nada bom.
Como assim? Tenho certeza de que era um bom carro.
Mostre a ela a pose, certo?
Minha nossa! Parem com isso agora!
Certo, só sorria, Pam! Certo...
Não toque na torta do meu filhinho!
-Cadê Willie Earl? -Não, ele poderia estar em qualquer lugar.
Vejo que viajou pelo mundo. Tem alguns carimbos no passaporte.
Não é da sua conta.
Só estou tentando puxar conversa.
Da terra distante de onde você vem, a cantada dos carimbos
pode ser um afrodisíaco natural.
Para mim, entretanto, é algo caipira.
Não tem nada de errado com comida caseira.
Por favor.
Não fuja do seu futuro.
Vamos, vamos. Me tire daqui, por favor.
Viu, é disso que estou falando.
-Tenha cuidado com isso. -Ele sabe o que está fazendo.
Shonda, estou tentando ser gentil, mas quem eles querem impressionar?
Um carro? Motorista?
Por que não podiam mandar alguém da família nos buscar?
E onde diacho está o Jason? Está olhando o quê?
O que acha que estou olhando?
É agosto em Vineyard. Estou procurando por Barack e Michelle.
Meu Deus.
Viu a Sabrina? Obrigada.
Não, mas a calígrafa quebrou o braço
e não pode terminar os cartões dos convidados. Então eu...
Certo. lsso não é problema seu. É meu. Continuando.
Os quartos estão prontos.
-Obrigada, Mabel. Viu a Sabrina? -Estou aqui, mãe.
Cadê o Sebastian?
Ele perdeu a balsa, mas chegará para o coquetel.
-Estão me deixando nervosa. -Relaxe.
-Oi! Doçura! -Oi, pai.
Que bom te ver!
Certo, eles vão chegar a qualquer minuto. Vá se trocar.
lsso soou como: ''Vá buscar o graveto.''
Pai, a mãe está certa.
Precisa causar boa impressão na minha futura sogra, né?
Com certeza, doçura.
Obrigada, pai.
-São eles. Chegaram! -Mãe, como estou?
-Tenho algo nos dentes? -Sabrina.
-E no nariz? -Sabrina, isso é nojento.
Agora, lembre-se de quem é.
Você é meu anjo.
Olá.
Claudine.
-Geneva. -Tia! Você veio!
Olhe pra você. Está linda.
Por que não respondeu ao convite?
O correio na ilha é imprevisível.
Não há telefone na ilha?
-Claudie. -Mãe.
Onde vai ficar?
No quarto da vovó, claro.
-Viu? Tem lugar para mim. -Vem. Tenho muito para contar.
Quero mostrar o que comprei para você. É transparente.
-Então é presente para o Jason. -Onde ele está?
Preciso ver o homem que roubou o seu coração.
Tia, você vai adorá-lo. Primeiro...
Só traga para dentro e jogue. Jogue bem aqui. Coloque...
Ela carrega muita coisa para um casamento de dois dias.
Se posso perguntar, Sra. Watson, ela é...
Ela é mais clara que você.
lsso é normal...
Boa pergunta. Ela é café com leite.
E você é... Sei lá, chocolate quente.
Pronto.
É bem sacana. O que é isto, tia?
Agora, isto não é para a noite de núpcias. Não.
lsso é para quando brigarem ou quando quiser algo caro.
Coloca isso e prepara o jantar.
-Entendi. -Posso não entender de casamento,
mas sei como ajudar vocês a continuarem casados.
Tia, acho que é o presente perfeito.
-Adorei! É o melhor! -Bom!
-Te amo, chérie. -Te amo muito.
Todos por aqui têm seu próprio barco?
Não quero entrar em barcos por aqui.
Parece que estão nos levando de volta à África.
Este lugar é incrível.
Tão lindo. Veja as casas!
Sabe, pensei em representar o pai de Jason,
dizer algumas palavras no jantar sobre amor e casamento.
Agora virou perito em casamento?
-Podia ser. -Certo.
Quantos casamentos teve, Willie Earl?
-Três. -Quem?
Quatro. Foi casado quatro vezes.
Mas casei com uma delas duas vezes.
E não se esqueça do fiasco no México ano passado, lembra?
Willie Earl, ela era legal. Eu teria ido ao México por ela.
O que um mano faria por um taco.
E um burrito com arroz e feijão.
Deve ter deixado um bebê por lá, Willie Earl.
Ora, Pam.
Vamos, Pammy Pam.
E daí que ela não veio nos encontrar na doca e ainda não conheceu a moça?
Estamos aqui agora. Podemos nos divertir?
Não ligo para o que estão dizendo. lsso é bacana.
Eu gostaria que me buscassem assim todos os dias.
ENTRANDO CHlLMARK
Eles têm seu próprio lago?
Sério?
Pessoal, veja aquilo! Ai, meu Deus!
-Bacana. -É como o complexo dos Kennedy!
Deve ser um apartamento.
Têm funcionários e tal.
Olhe para eles. Têm brancos trabalhando para eles.
Aposto que têm cinco banheiros.
-Se saíram bem. -Vamos, pessoal. Acalmem-se.
Já vimos casas maiores que esta.
-Onde? -Não vimos não!
Negros são donos disso? Não.
Estão se vestindo diferente agora. Parece rico.
O dinheiro deixa você mais lindo?
Se for gorda e feia, o dinheiro com certeza ajuda.
-Willie Earl. -Ei, e aí, Jay?
-Como vai, cara? Bom te ver. -Meu amor pra você, rapaz.
Há quanto tempo.
Bem-vinda à Vineyard, mãe.
-Mandou um carro buscar sua mãe? -Só o melhor para você.
O melhor era você ter ido me buscar.
Também te amo, mãe. Mãe, esta é a Sabrina.
Olá.
Oi! Sra. Taylor! Que prazer finalmente conhecê-la!
Ela não é ótima, mãe?
Sinto muito. Eu só...
Não achei que um aperto de mão fosse suficiente, sabe?
Não.
Gosto de abraçar.
Posso ver.
Desculpe.
Sou Claudine Watson.
Pam Taylor.
Bem, posso dizer que criou um homem maravilhoso.
Obrigada. Ele é maravilhoso.
Gostaria de poder dizer o mesmo de vocês.
Não foi o que quis dizer. Eu queria tê-la conhecido antes,
-então eu poderia dizer... -Esta é minha família.
Shonda. É a melhor amiga da minha mãe.
-Como vai? -Olá.
Tio Willie Earl.
Rica e bonita.
Bela como uma taça de vinho.
E meu primo, Malcolm.
Convidei os dois para ficarem aqui. Espero que não seja problema.
Mãe.
Sim. Certamente temos espaço.
Por que não entram e ficam à vontade.
Vocês parecem estar com sede.
Temos Bellinis. Espero que gostem de Bellinis.
-Bellinis. O que é isso? -Sim, sim.
É muito bom.
Quero Coca-Cola...
-Entrem, pessoal. -Obrigada.
Bellini para você, mãe.
-Não, não. -Não? Tem certeza?
Venham para a sala de estar.
William Earl, Michael?
-Malcolm. -Malcolm. Me desculpe, Malcolm.
Por favor, sentem-se. Fiquem à vontade.
-Bem-vindos. -lsso é...
Fiz uma torta de batata doce para o Jason. É a favorita dele.
Que presente adorável.
É, ela é famosa no Brooklyn por suas tortas.
Mesmo? Serviremos hoje no jantar de ensaio.
Não. É para o Jason e os amigos dele.
É só que meus amigos sempre brigam pelas tortas dela.
Ela é ótima cozinheira.
Bem, Sra. Taylor, precisa me dar suas receitas.
Dizem que se fisga um homem pelo estômago.
É segredo de família.
Bem...
Que bom que seremos família depois de amanhã.
Onde posso pôr isso?
Pode enfiar...
-Na cozinha. -Obrigada, Mabel.
Olá! Olá!
-Pai! -Gregg Watson. Deve ser a irmã de Jason.
Não. Sou a mãe dele.
Jason, por que escondeu esta joia de nós?
-Desculpe. -Obrigada.
Que pena que não pôde vir ao almoço no mês passado.
Foram todos almoçar juntos?
-Onde? -21 .
-Foi fenomenal.
Jason nos disse que estava ocupada.
Ocupada?
Foi coisa de último minuto, mãe.
Bem, Sra. Taylor, permita-me levá-la e a Shondra aos seus quartos.
Por aqui, por favor.
É Shonda.
21? Segundo erro.
Lá vamos nós.
''Segredo de família?'' O que foi aquilo?
Se não posso ter sua ''sobremesa'', não pode ter minhas tortas.
Olá! Madrinha de honra na casa!
Blythe! Minha nossa!
Olhe para você, está muito bem.
Chegou a tempo de aconselhar a noiva com a situação com a sogra.
Contanto que me pague em Moët.
-Feito. Vamos. -Vamos nessa.
Com licença.
Como vai? Sou Malcolm. E você?
-Blythe. -Blythe, Blythe, Blythe.
Ouvi dizer que é madrinha.
Bem, sou o padrinho,
então deve haver algum ritual que possamos
fazer para nos conhecermos melhor.
E há. Se chama ''pare de me tocar''.
-Está bem. -Bellini, adorável.
Bellini?
É como bumerangue.
-Ela vai voltar. -Está bem.
Não, eu me sinto tão fresca.
Não usou aquilo, usou?
Sabe que sim.
E sabe o que percebi?
Que as pessoas ricas não são felizes por causa do dinheiro.
São felizes por causa dos bidês.
Os bidês fazem você querer ganhar mais dinheiro
-para ter mais bidês. -Ouça,
eles têm bidês porque são falsos.
Trouxe uma vassoura?
Querida, não é qualquer vassoura.
É a vassoura que Mike e eu pulamos quando nos casamos.
Não sei por que me sinto tão deslocada
no casamento do meu filho.
E aquela conversa de não terem tempo
para ela atravessar a ponte e me conhecer é mentira.
Depois vão ao 21 sem mim.
É, o Jason devia ter te contado.
Não há razão para eles terem uma festa sem você ou eu.
Não foi o Jason. Ele não faria isso.
Foi aquela moça feia de vestido curtinho.
-Ai, meu Deus! -O que foi?
Ricos têm bom gosto em propriedades, mas péssimo gosto em petiscos.
Toque-toque!
-Oi. -Oi.
Espero que tudo esteja do agrado.
Eu só... Queria ter certeza que estão prontas
para a prova do vestido amanhã.
-Prova? -Sim, o Jason não contou?
Coisa de homem.
Comprei dois vestidos para a senhora escolher.
-Para? -O casamento.
Querida, não. Eu me visto sozinha. Obrigada.
Eu sei,
mas eu queria que todos usassem o mesmo tom amanhã,
pela óptica.
Óptica?
As fotografias.
Quer dizer as fotos? Então diga fotos. Fotos.
-Fotos. -Bem, se tivesse mencionado um vestido
no torpedo que me mandou ontem,
então eu não teria comprado este.
Este tem tom.
Tom, isso é branco, certo? Branco é tom?
-Viu? Tem muito branco. -Sim, é meio, mas...
É só...
Se importa de usar um dos vestidos?
Pedirei ao meu pai que a reembolse. Não se importa, né?
É que é meu casamento e eu esperava...
Tudo bem, uso o seu vestido.
Mesmo?
Obrigada!
Eu estava...
Desculpe. Só...
Certo. Bem...
Espero que gostem da lembrança.
Minha mãe fez especialmente.
Vejo vocês no jantar de ensaio.
Acho que vai gostar dos dois vestidos.
Esse tom fica bom em todo mundo. Como regra geral, então...
Certo.
Garota, estou orgulhosa de você.
Aquela aula de controle da raiva deve ser boa.
Terceiro erro.
Quem traz convidados extras para o fim de semana? É tão...
Brega?
Eu ia dizer simples.
Mamãe Claudine os teria posto de volta na balsa
antes que pudessem dizer ''torta de batata doce''.
Ela quase baniu os pais do Gregory do nosso casamento.
Eles nunca mais se comportaram mal.
Queria poder dizer o mesmo do filho deles.
Não há nada de errado com Gregory.
Ele convidou a amante para o casamento.
Não sabe se é verdade.
Mabel, não sou boba. Os sinais estão presentes há tempo.
Bem, a Sra. Taylor pode ser brega, mas sabe fazer uma torta.
Sra. Watson? Aí está.
Oi. Oi, Mabel.
-Meu Senhor. -Falei ao chef dos convidados extras,
e ele disse: ''Não há mais frango.''
Eu sugeri que ele servisse o salmão.
Ele disse que parecem ser gente que gosta de frango.
Eu achei um pouco ofensivo,
com a história do nosso país,
não achei que seria a pessoa ideal para salientar isso.
Eu preciso dele do meu lado para que tudo dê certo.
Enfim, a questão é que
ele se recusa a fazer mais frango
pois já temperou o frango dos convidados que confirmaram presença, então, socorro.
Obrigada.
Rapazes assim são bons de cama, mas não para casar.
Concordo com você, mas Jason é bem-sucedido.
É tudo a mesma coisa.
Eu sei, certo?
Aí conduzem a mãe da noiva
e a mãe do noivo aos seus lugares em lados opostos do corredor.
Cara, estão olhando para mim, não é?
Sim, estão olhando.
Não estou acreditando nisso.
Por causa da China. Certo.
Aposto que engravidou a garota.
É a única razão para o Jason se casar tão rápido, mano.
Não, não acredito que ela esteja grávida.
E acho que o Jason não gostaria que espalhasse tal boato.
Não estou espalhando boato, só falando com você.
Está bem, talvez devesse falar com o Jason.
Esse é seu papel, evitar boatos?
Não, sou um colega. Goldman Sachs, talvez conheça?
-Não. -E o padrinho fica bem aqui.
Ricky, por favor.
-Espere aí. -Por aqui.
-Você é o padrinho? -Sim.
Ricky, se puder subir aqui.
-Ei, seu primo é divertido. -O que ele aprontou agora?
Não sei, ele parece interessado na sua vida amorosa com a Sabrina.
Então, somos dois.
Mas em 23 horas, adivinhe?
-Estarei liberado. -Está bem.
Há quanto tempo estão namorando, uns seis meses?
Acho que eles pensam ser romântico.
Eu não sei. Ele pode estar transando com outra
porque o único cara que sei que espera seis meses para transar
ou gosta de homem ou tem outra mulher.
Verdade.
Quero que seja honesto comigo.
Quero perguntar uma coisa. Quero saber agora.
-Lá vamos nós. -Porque eu te conheço, certo?
Como está fazendo isso?
Vejamos. Muito óleo de bebê, vaselina.
-Eles têm um treco novo... -Pode parar.
Você perguntou. Digamos que tenho controlado a situação.
É, aparentemente por seis meses.
Sim, seis meses. E quer saber? Pela Sabrina, faria por mais seis meses.
Só não diga isso a ela, não quero lhe dar ideias.
Sério, que tipo de homem espera tanto para transar?
O tipo de homem com quem me casarei amanhã.
E pare de falar sobre mim e se preocupe com sua triste situação.
De onde surgiu isso? Do casado, o investidor ou o jogador de futebol?
-Não consigo acompanhar você. -Todos eles.
Bem, me desculpe, Srta. ''Fiz um trato com Deus.''
Apenas lembre que eu te conheci antes.
Sim, e não vai falar a respeito disso.
Não falarei disso neste fim de semana.
-Obrigada. -De nada.
-Cada um na sua. -Beleza.
Falando nisso, vou buscar outra taça de champanhe. Esta aqui.
-Blythe! -Seus segredos estão a salvo comigo.
Não entendo essa obsessão com frango.
Vamos, pessoal, mexam-se.
Vamos. Estão ficando com fome lá fora.
E se não vão servir isso, coloque no gelo.
Está ficando quente lá fora.
Desculpe.
-Com licença. -Com licença.
-Cuidado com o fogão. Está quente.
Blythe.
Chef.
Com licença.
Precisamos conversar.
Não tinha uma hora pior?
Sempre foi ótimo em reconhecer a hora certa.
Nossos convidados estão para chegar.
Sarcasmo foi algo que sua família sempre usou
para evitar conversar uns com os outros.
Estou ficando cansado disso.
Não devia estar aqui fora limpando no sol quente.
-Não se preocupe, senhorita. Estou bem. -Você usa protetor solar?
-Não. -Não.
Então, é a turma do Jason?
Não há muita escolha, né?
Ricky é bonitinho, mas qual é da calça passada e tênis?
Análise. Ele comprou a roupa para impressionar
esperando achar uma mulher rica e se dar bem como o Jason.
Não fale do meu noivo assim.
Sabe, se parasse de usar sua lista doida para namorar,
poderia achar um homem decente.
Não tenho uma lista.
Não tem?
Não!
Vejamos. Universitário diplomado, sem bolsa de estudos. Salário de milhões.
Cartão de crédito exclusivo, com um ano de uso.
Ri das suas piadas e adora a sua mãe.
Preciso dizer mais?
Estão dizendo que eu deveria baixar meu padrão?
-Sim. -Sim!
-O quê? -Porque é baseado em fantasia.
Precisa mudar. Abrir sua mente para outras possibilidades.
Oi, senhoras.
Desculpe por me intrometer, mas concordo com ela.
Devia abrir seus olhos para outras possibilidades.
Viu? Sem diploma.
Milhões? Não. Dezena de milhar quando estou trabalhando.
Mas eu entendo você, Blythe. Devíamos ficar juntos.
-Nós dois. -Sou uma hermafrodita.
Não ligo para sua religião.
-O lance é nossa relação. -Puxa!
É natural.
É o fim de semana perfeito, certo? Tem...
-Senhoras? -Obrigada.
O caviar é fresco. Deviam provar. Blythe, certo?
Sim.
Tenho algo que quero que experimente.
Por que não vem comigo?
Está bem.
Com licença.
O que... O que aconteceu?
-Obrigada por me salvar. -O prazer foi meu.
Obrigado, senhor.
Desculpe.
Sou Sebastian.
Shonda.
Suponho que seja amiga do noivo?
Sou a melhor amiga da mãe dele.
Sou primo da noiva.
Que idade tem?
Vou me formar em Yale no ano que vem.
Saúde. Cuide-se.
Experimente.
Não.
Sente o sabor da champanhe nos lábios?
E a textura macia e suave entre seus dentes?
E, finalmente, o final explosivo na sua língua?
-Os camarões estão frios. -É para ser assim, mãe.
Não vou comer nada disso. Estou com fome.
Quem na nossa família come ostras?
E quando você começou a comer ostras?
Digo, você adora minha comida. Por que não checou o menu comigo?
Porque tudo que fiz foi escrever o cheque, mãe.
Eles são riquíssimos e fizeram você pagar por isso?
-Mãe, olhe ao redor. -Não, olhe você.
lsso não é você.
Conheço você. Adora saladas.
Não come uma refeição sem salada,
-e não vejo nenhuma salada aqui. -Mãe? Mãe.
Eu peço ao chef para fazer uma salada para nós.
Com pescoço de peru.
Esse chef metido não sabe nada
-sobre pescoços. -Pescoço de peru, como você faz.
Bem. Está bem.
Esta piscina não é de nada. Tenho um amigo que tem uma enorme.
-Vai até... -Mãe, vamos.
É verdade.
Ei, pessoal, gostaria de sua atenção um momento.
Gostaria de aproveitar a ocasião para dar as boas-vindas a todos
e agradecê-los por compartilhar este evento especial conosco.
Bons amigos e família,
sabemos como foi difícil vir sem avisar com antecedência.
Podem agradecer a Sabrina por isso.
-Sim. -A minha garota
é impulsiva e espontânea.
Ela tem uma cabeça boa e um enorme coração.
E eu a amo.
Obrigada, papai.
E agora o tio de Jason, Willie Earl, fará a oração.
-Willie Earl. Willie Earl. -O que houve, Pam?
Está bem.
Querido Deus e pai, obrigada por estas dádivas.
Agradeço por sua misericórdia,
até com aqueles que não apreciam sua generosidade.
Querido Senhor, eles estão em seus carros de luxo,
vestem roupas chiques,
e pensam que são responsáveis
por tudo que têm.
-Mas sabemos a verdade, né? -lsso não é uma benção.
-Querida, respire fundo. -Sabemos...
Sabemos que os humildes herdarão a Terra. Obrigado, Jesus.
Aleluia! Amém! Bom apetite.
-O que foi isso? -Só respire.
Sua mãe disse que eu poderia fazer a oração.
Se isso foi uma oração, você vai para o inferno.
Foi totalmente inapropriado.
lnapropriado? Cadê minha gente? Cadê minha família?
Não seremos todos da mesma família?
lsso mesmo. Depois de amanhã.
Já somos uma grande família, certo?
-Querida, deixe pra lá. -Sim, e esta comida está ótima.
Terei de queimar as calorias amanhã com a Eletric Slide. Vamos nos divertir.
Para a esquerda, esquerda, para a direita, direita.
Na verdade, dissemos ao DJ para não tocar a Eletric Slide, sabe,
então não esperem por ela.
Não dançam a Eletric Slide? O que vocês dançam, valsa?
Não, Willie Earl. É por ser um clichê, sabe.
Fazem em todo casamento de negros e...
Claro que seu tipo pensaria desse jeito.
-Mãe. -Lá vamos nós.
''Seu tipo?''
Sinto muito, não sabia que Eletric Slide era uma necessidade cultural.
Bem, essa dança em um casamento negro é tradicional como pular a vassoura.
-Certo. -Vai pular a vassoura?
Não.
-Quê? -Namaste.
Lembre de controlar a raiva, certo? Acalme-se.
Jason, já basta. Tem de pular a vassoura.
-Mãe, nós só... -Sra. Taylor,
Jason e eu decidimos que queremos que tudo seja simples e elegante.
Moderno.
Um casal judeu se casaria sem quebrar o copo?
Não somos judeus.
Não disse que eram.
Os escravos não podiam se casar.
Pular a vassoura era a única forma de demonstrar sua união.
Temos feito isso nesta família há anos.
É tradição. Por gerações.
E, como disse, é uma necessidade cultural.
Olhe, Harriet Tubman, Kunta Kinte não está à mesa,
e não é hora de história dos negros, Pam.
Por que eles deveriam pular sobre uma vassoura?
Minha família não era escrava.
Tem certeza disso?
Sim. Na verdade, eles tinham escravos.
O quê?
Mãe, não diga isso.
E tem orgulho disso?
Não, nem orgulho nem vergonha. É um fato imutável.
Quer saber, é mais doida do que pensei que fosse.
Outro fato, querida. Precisa descer do seu pedestal
e colocar o pé no chão, porque você é negra.
-lsso mesmo. -Certo? Você é negra.
-Negra. -Não, você não entra na minha casa
e me diz o que devo fazer.
Estou a ponto de mandar tirarem essa mulher da minha casa.
Não acredito que estão falando francês na nossa cara.
Não me importa o que estão dizendo. Sei que ela está falando de mim.
Ora, vamos, Pam.
Sra. Taylor, é só que...
Você me chutou duas vezes?
Não em seguida, querida. Relaxe.
Pessoal, acalmem-se. Vamos nos acalmar, está bem?
Se é importante para a família do Jason pular a vassoura,
seria tão difícil para você considerar fazer isso?
-Pronto. -Obrigada.
Vá brincar com sua puta.
Ela disse que vai bater em você com um computador, eu ouvi.
Boa noite, boa noite.
Você está maravilhosa esta noite.
Querida, oi!
Posso... Sim.
Como ensaiamos.
Que vestido curto.
Gostaria de cantar uma canção
para Sabrina e Jason em seu dia.
Ouvi dizer que foram seis longos meses.
Não sei como vocês conseguem. Puxa. Sei que eu não conseguiria.
Levante, levante, levante
Acorde, acorde, acorde
lsso vai ser interessante.
Meu bem, vamos fazer esta noite
Ah, meu bem
Estou quente como um forno
Preciso de amor
Não, ela não disse isso.
E, meu bem
Tem chance de conseguir aquele vestido depois de ela usar?
Não aguento mais
Está ficando cada vez mais forte
E quando eu sinto isso
Preciso de cura sexual
Cura sexual
Ah, meu bem
Você me faz sentir bem
Me ajude a relaxar
Cura sexual, benzinho, é boa para mim
Cura sexual é boa para mim
Se não sabe com o que está lidando
Jason e Sabrina, tenham uma cura sexual
Tenho a cura sexual dela bem aqui.
Ela será a próxima ex-senhora Willie Taylor.
Achei que ia cuidar de mim quando eu chegasse aqui.
Como pôde deixá-los me tratar assim?
Mãe, há culpa dos dois lados.
Agora, pode dar uma trégua a eles?
-Dar uma trégua? -Sim.
-A família teve escravos e ela se orgulha? -Não foi o que ela disse.
Tem algo errado com minha audição. Eu sei o que ela disse.
E quer saber, vai acabar sendo escravo dela.
Então, agora eu sou escravo?
Rapaz, não venha com drama.
Mãe, vou para despedida de solteiro, está bem?
Vá.
Ei, Willie Earl.
Você está agitada hoje, não é, mana?
Aquilo foi errado.
Por que foi dizer aquilo?
Foi por isso que disse aquilo.
Você está do lado desses burgueses.
Melhor não falar gíria.
Não, eu falo sério, Pam.
Foi errado
começar uma briga na mesa do jantar daquele jeito.
Se Jason não quer pular a vassoura, ele não quer e pronto.
Willie Earl, eu só trouxe você junto para me apoiar.
Falei pro meu irmão que iria ajudar a criar o filho dele.
Estou aqui para dar apoio ao Jason.
Bem, isso não é assunto seu.
Não é da minha conta. Lembra? Burguesa?
Vou te dizer uma coisa, Pam.
Se continuar a lutar contra o progresso,
vai acabar do lado errado da história.
-Que seja. -Falo sério.
É, que seja.
Deus não gosta de maldade, Pam.
Nem gosta de gracinha.
Acho que o melhor presente que pode dar a alguém no casamento é a verdade.
-Perdeu a cabeça? -Quê?
Você só pensa em si mesma.
E em quem você está pensando, Claudine?
Está pensando na Sabrina?
Está pensando o que dirão atrás de portas fechadas?
Não, não ligo para o que pensam de mim.
-Por favor! -Sempre penso na Sabrina.
Que fique claro.
Estava pensando na Sabrina no jardim de infância
e na faculdade.
Eu poderia escrever toda a lista se quiser, Geneva.
Quer um desfile? Que peça para ser santificada?
Não me fez nenhum favor. O favor era para a mamãe.
Não lhe dei a Sabrina. Mamãe a tomou de mim!
O que você teria feito com ela, Geneva?
Colocá-la na mala toda vez que parte para uma nova aventura?
Engravidar de novo?
Bem, pelo menos eu consegui engravidar.
Se chegar perto da minha filha neste fim de semana com suas bobagens,
se arrependerá pelo resto da vida.
Sim, Malcolm, também foi bom te conhecer.
Espere. Não se apresse.
Normalmente não converso com escurinhas, mas estou fazendo uma exceção.
Então, que tal...
-Não gosta de algemas? -Não é a mesma coisa, Jason.
-Rude, brega, a mesma coisa. -Não, não é.
Olhe, no fim do dia,
eu não ligo se pulamos ou não a vassoura, Sabrina.
Você não liga e eu não quero, então por que fazer?
Porque a deixaria feliz.
Ela sacrificou tudo por mim.
E, se não fosse pela minha mãe, eu não seria o homem com quem quer se casar.
Se não fosse pela sua mãe,
eu não me perguntaria se é com quem quero me casar.
Não sabe se quer se casar comigo por causa da minha mãe?
Ela está desrespeitando a minha família e te tratando como criança.
Está deixando que ela me desrespeite.
Um marido deve defender a esposa, lembra? Deixar os pais.
Sabrina, ela sempre será minha mãe.
-Eu sei. -Mas você ainda não é minha esposa.
Está certo. Não sou.
O que deixa mais fácil eu deixar você, Jason.
Eu não... O que está dizendo?
Estou dizendo que é filhinho da mamãe.
Ela sabe que onde você está?
Quer mandar um torpedo? Vai avisá-la?
Tem hora de chegar em casa? Pode ficar na rua depois da meia-noite?
lsso é ridículo.
Preciso de uma bebida.
E uma que não seja jogada em mim. É um paletó de US$ 200.
-Posso falar com você um minuto? -Tenho escolha, Malcolm?
Conheço você a minha vida toda, certo?
Está fazendo besteira.
Sua mãe está brava com você.
Pelo jeito, sua garota está brava com você.
Está se apressando, se casando com ela. Não a conhece.
Entendo, ela é rica, a família dela também.
Melhora seu status.
Mas quer ser um daqueles caras?
De que tipo de cara está falando?
Um daqueles caras.
O tipo de cara que faz qualquer coisa para chegar onde quer.
Tudo está indo por água abaixo. Sabe por quê?
Está fazendo tudo pela razão errada.
Esse é o problema, né?
O quê?
Está bravo por que Ricky é meu padrinho e não você.
-Não. -Diga a verdade.
Quer saber? Sim, fiquei chateado.
Sou seu primo e melhor amigo,
mas não sirvo para ser seu padrinho.
É o que está me dizendo.
Você seria o padrinho do meu casamento. E aí?
Certo. Quer conversar, beleza.
Vamos nessa. Vamos conversar.
Você é meu primo, mas melhor amigo?
Vamos, Malcolm. Quem quer iludir?
Não somos melhores amigos há dois, três anos.
Desde que comprei a minha casa.
Dou uma festa, você não aparece.
Fui promovido a vice-presidente.
Todo o quarteirão aparece. Eddie, Casual Mike, até o Dave veio.
Você veio? Não.
Porque não gosta de ficar perto de brancos?
Cara. Sempre que estou perto de brancos,
-sei que vou ser preso. -Não tem graça, Malcolm.
Você só não tem nada negativo para falar do meu sucesso
quando me liga pedindo dinheiro.
Exato.
Então, a resposta a sua pergunta é não.
O dinheiro não me mudou. Mudou você.
Obrigado pelo conselho, mas, francamente, não preciso dele.
De nada.
O dinheiro não me mudou. Eu não tenho nenhum. Explique isso.
Estava procurando por você.
Estou aqui.
Achei que disse que vinha se deitar.
As coisas mudam. Não é?
É.
Sim, elas mudam.
Claudine?
Não precisa dizer.
Os serões, as ligações constantes.
O jeito que olhou a noite toda para a sua vadia.
Acha que estou tendo um caso?
Por favor. Não negue.
Não estou tendo um caso, Claudine.
Estamos falidos.
Falidos?
Sim, falidos.
Não é hora de brincadeira.
Claude, não estou brincando.
Minha nossa, Gregg. Como isso é possível?
Com o crédito parado, não tínhamos dinheiro suficiente,
e tivemos de vender muitas propriedades com perda.
É complicado.
Basicamente, acho que arriscamos demais.
Nós?
Nós arriscamos?
Certo, eu arrisquei.
Não reclamou os anos que viveu às custas de meus investimentos de risco.
Não confunda seu amor pelas coisas boas da vida com meus valores.
Diferente de você, eu podia pagar por elas.
Diferente de você, eu trabalhei por elas!
Como exatamente falidos?
Boa parte de nosso fundo de aposentadoria se foi.
Mal podemos bancar este casamento,
muito menos a lua de mel.
Tudo que temos
é esta casa.
Sinceramente, Gregory, um caso seria mais fácil de aceitar.
Só para ser clara, está dizendo que toda a minha herança se foi?
Foi o que eu disse.
Bem, se não vierem buscar o sofá, por favor durma nele esta noite.
Não, de jeito nenhum. Não vou fazer isso de novo.
Claude, não vou deixar que faça isso comigo.
Vou tomar uma sopa
e beber um uísque.
Depois vou para nosso quarto, deitar na nossa cama,
dormir e roncar.
Caso esteja lá ou não.
Ei, garota!
A água está muito boa.
Fazia tempo que eu não nadava.
Maluca. Saia da água.
Eu sabia que alguma coisa estava errada com esta família.
Todo o dinheiro, casas grandes e sotaques esquisitos.
Quer saber, Pam? Não tem nada a ver com isso,
pois estava determinada a não gostar deles.
Querida, isso é porque posso ver falsidade de longe.
Vou dizer uma coisa. Agora que sei o que se passa,
-não quero Jason metido nessa bagunça. -Certo.
Querem mandá-lo para a China. Já ouviu falar de negros na China?
Quer saber, Pam, conheço Jason desde pequeno,
e nunca o vi mais feliz, deixe-o em paz!
lsso mesmo. Ele pode ficar nos EUA e ser feliz.
Não. Vou acabar com esse casamento se for necessário,
-estou dizendo. -Pare com isso.
Quê?
Só porque o rapazinho esfregou sua perna, não precisa agir assim.
Bem, é uma forma de ver isso.
Se tivesse alguém esfregando sua perna,
talvez parasse de se meter na vida dos outros,
porque teria a sua própria vida.
Você está perto de ser uma pedófila.
-Ele é jovem, né? Mas é atraente. -Garota.
-Vamos escovar seu cabelo. -Que idade ele tem?
-Vinte. -Ladra de berço.
Você é maluca.
-Devia se envergonhar. -Quieta.
Não fique brava porque continua tentando achar alguém em homemvelho.com.
Então, é isso que acontece em uma despedida de solteiro?
Não, isso é o que acontece em enterro.
Em despedida de solteiro, há muito álcool,
estaríamos bêbados com alguém dançando no nosso colo,
como strippers sacudindo tudo.
É o que acontece numa despedida de solteiro tradicional.
Não sei o que houve aqui.
-Pronto? -Não está mais brava?
Eu quero ir e eles não.
Também não estou pronto para ir embora.
Mas eu quero ir para casa.
Temos um dia importante amanhã.
Meu bem, estou no meio de uma conversa agora.
Para você pedir que eu saia, é meio rude.
-Rude? -Eu não disse brega.
Ei, pessoal. Não é tão sério. Jay, podemos falar outra hora.
Não creio que esteja fazendo isso aqui.
Veja, liguei para a minha mãe,
e ela disse que posso ficar fora até tarde, então não seja malcriada.
Malcriada?
Ótimo. Divirta-se com seus amigos.
Ei! ''Malcriada''? Ora, cara, você é do Brooklyn.
Foi o pior insulto que pôde pensar agora?
Jay, não quer fazer isso. Sabe que vai se dar mal.
Quieto. Veja essa camisa.
Você fez a coisa certa, Jay.
Precisa ser firme quando mulheres agem assim.
Colocá-las no lugar delas, cara.
E você está dando a ideia errada a este jovem.
Malcolm. O que sabe de mulher?
Abrindo o jogo. Não entendo
por que estão correndo atrás de mocinhas.
Eu, pessoalmente, prefiro uma mulher mais madura.
Alguém com mais experiência.
Precisam crescer e deixar desses jogos infantis.
Você tem 1 2 anos, então não quero ouvir nada do que tenha a dizer.
Primeiro, nenhum de vocês entende.
Este homem está prestes a se casar.
-''Você não... Nenhum de vocês...'' -Jason, esqueça disso.
Precisa ir atrás da Sabrina e resolver isso. Falo sério.
Jason, não dê ouvidos a ninguém que fale assim, está bem?
''Resolver isso.'' Não falamos desse jeito. Somos da pesada.
Não conhece a Sabrina. Eu conheço.
-Eu conheço o Jason. -Jason, vá atrás da sua garota.
Jason, defenda sua masculinidade.
Outra rodada.
E é assim que se faz.
É! Está virando uma despedida de solteiro.
Vamos nos divertir. Senhoras, por favor!
Não... Você não.
Eu odiaria ser você daqui a uma hora.
Sebastian, tenho tudo sob controle.
Sabrina!
-Nossa, você é gostosa. -Você também.
Quer provar algo gostoso?
É doce, mas também é um pouco picante.
Como você.
É bom, certo?
Queimando.
Queimando, é.
Não, está queimando.
Meu molho.
Ai, meu Deus!
Que...
Todos estão bem?
Só estava fazendo o molho.
Minha ajudante.
Tudo está sob controle. O alarme vai desligar daqui a pouco.
lsso não afeta minha capacidade de fazer o meu trabalho.
Quero que saibam disso. Então, fiquem à vontade.
Meu bem.
Sabrina. Sabrina.
Sei que não estava com suas partes privadas
perto de toda essa comida boa, né?
E depois, tem algum tipo de hidratante
ou vaselina?
Seus joelhos estão enrugados.
Sabrina, por favor, me deixe...
Sabrina, me deixe entrar.
Vamos, Sabrina, abra. Só quero conversar com você.
Tudo bem, eu espero
a noite toda se for preciso.
Sei que está aí abra a porta - você estava certa
eu te amo
Também te amo.
Jason? Estamos nos casando depressa demais?
Está mudando de ideia, meu bem?
Não, eu só... Estou perguntando.
Não apressamos isso por causa da China?
Meu bem, abra a porta. Quero olhar para você.
Não posso. Não deve ver a noiva antes do casamento.
Certo.
Não, meu bem, não estamos nos apressando.
Eu sabia desde quando a conheci que iria passar o resto da vida com você.
Você é meu coração, Sabrina.
Você é meu coração também.
-Jason, não vamos mais brigar, está bem? -Está.
Não vamos deixar os outros interferirem.
Jura?
Juro.
Sabrina, acorde!
Estou acordada.
-Bom dia. -Bom dia.
Queria te dar isto antes das coisas ficarem agitadas hoje.
O que é isso?
Era da vovó.
E da avó dela.
Algo velho. É lindo, mãe. Obrigada.
De nada.
Obrigada por tudo.
Querida, adoramos o Jason.
Mas tem certeza?
Como pode me perguntar isso? Está tentando arruinar meu casamento?
Não.
Nunca atrapalhei os seus sonhos,
mas que tipo de mãe eu seria se não perguntasse?
Sabrina, casamento é coisa séria.
É para a vida toda. Está preparada?
Sim.
Você e papai vão se divorciar?
Por que me pergunta isso?
''Vá brincar com sua puta. ''
Eu estava errada. Seu pai não está tendo um caso.
Mãe, eu vejo como vocês se tratam.
Nem olham mais um para o outro quando conversam.
-Não se tocam mais. -Não estamos nos divorciando.
Os votos dizem para o melhor e o pior,
e apesar de estarmos perto disso, não estamos no nosso pior.
Apesar de tudo, ainda estou comprometida com seu pai e ainda o amo.
-Apesar de tudo que aconteça? -Apesar de tudo.
Quero isso com o Jason, mãe.
Quero isso para você também.
Vou lhe dizer o que Mabel me disse quando me casei.
A vida é como uma discoteca.
Não importa como a música muda, continue dançando.
lsso parece coisa da Mabel.
Mãe.
Não posso mentir para você. Estou nervosa.
Querida.
Vai ser um grande dia, certo?
Vai ser.
Jason, sabe que o amo e quero o melhor para você.
Sei, mãe, eu sei.
O que é feito na escuridão deve vir à luz.
Mãe, o que houve?
Devia estar feliz. Está mais perto
de conseguir os netos que sempre quis.
Jason, preciso contar uma coisa e acho que agora...
Bom dia, Pam.
-Jason, está pronto? -Estou pronto.
Mamãe, sorria. Está bem?
-Sorria. lsso mesmo! -Jason, preciso falar com você!
Sim, sim. Quero um pouco disso e daquilo.
Com licença.
Espere, por que fica fugindo?
Porque não quero ir parar na cadeia.
Vejo que tem senso de humor.
Rapaz, sabe que podia acabar com você com as minhas curvas?
Promete?
Certo, também tem senso de humor.
Posso ter o corpo de um jovem de 20 anos,
mas tenho o coração, a cabeça e a alma de um homem maduro.
lsso não muda a data no seu registro de nascimento.
Que pena que pensa assim.
Me ajude, Jesus.
Esse rapaz é muito bonito.
Se causar drama hoje, Geneva, vai se ver comigo.
Que surpresa. Fala francês?
lsso é espanhol.
Bobo.
Não sou bobo.
E não sou um cientista. Mas sei algumas coisas.
O que está fazendo tão longe?
Ei.
Você está gostosa demais.
Espere.
Sinto muito.
Achei que queria isso.
Eu queria.
Achei que queria. Não sei.
Talvez por minha melhor amiga estar se casando hoje e eu não.
Sabe, é...
Não estou acostumada com caras como você.
Por que ainda está aqui?
Não sei.
Mas preciso saber.
O que acha de mim?
O que eu acho de você?
Você é como uma romã.
Como uma fruta?
Tem uma casca protetora dura.
Sabe, as joias, as roupas. A língua afiada.
Mas dentro da casca é muito doce. A beleza verdadeira está no interior.
Vê tudo isso?
Sim.
Adoraria te contar mais.
Mas antes, tenho um encontro com uns frangos.
-É. -Até mais tarde?
Vai, vai, vai!
Voltou correndo com o rabo entre as pernas.
Foi o que fez? Teve de voltar pela grana dela?
Sr. Watson com a bola, de quarterback.
Ele tem cachos cinzas e pretos.
Um.
Talvez devesse ter dois vestidos de noiva.
Duas garotas se casando.
Vai, vai, vai!
Jogue a bola!
Que...
-Ei, cara! -O que foi aquilo?
É futebol de toque, bonitão.
-Chama isso de toque? -Eu te toquei, não foi?
Vamos, Malcolm, tire a regata para vermos seu piercing!
Parece a America's Next Top Model!
Rosas por aqui.
Obrigada novamente por fazer isso de última hora, reverendo.
Significa muito para nós.
Sim. Até mais.
Obrigado.
Posso fazer alguma coisa?
Sra. Watson, temos um problema na cozinha.
Sim. Fique longe de mim.
Sério.
Está lindo.
Muito obrigada por usar o vestido.
É para o casamento. Espero que goste de gardênias.
Claro, não precisa usar se não quiser.
Ouça, Sra. Taylor, quero pedir desculpas por ontem.
Ninguém quis ofender...
Bem, é seu casamento.
É estressante e eu entendo.
Obrigada.
E sei que quer que pulemos a vassoura,
mas Jason e eu queremos começar nossas tradições, então não vamos pular.
Faltou alfinete. Já volto. Não se mexa.
Obrigada, Mabel. Está lindo.
Que bom finalmente conhecer você e sua família.
Obrigada. Bem, vou me aprontar.
Sua tia Geneva, gostei muito da música dela.
Ela é interessante.
Bem, é minha tia.
E sua mãe parecia chateada por ela cantar.
Como assim?
Eu vi as duas discutindo ontem.
A briga estava feia.
Tenho certeza que não era nada sério.
Digo, toda família tem problemas, então...
Está certa. Toda família tem problemas.
E segredos.
Sabrina! Sabrina, venha depressa. Jason se machucou.
Jason? Espere, não vá!
Jason? Jason, você está bem?
-Minha nossa! -Estou bem, querida.
Quem machucou o meu filho?
-O que houve? -Só...
Quem machucou o meu filho?
Ele está bem.
Minha culpa, tia. Ele estava correndo.
Sabe, ele não tem malhado ultimamente.
Jason. Vou ter de levá-lo para casa.
-Casa? Onde, Brooklyn? -Sim, para o Brooklyn!
Posso ligar para o seu pediatra, Dr. Hunter.
Pediatra, sério?
Pam, esse homem crescido não precisa de pediatra...
Ninguém disse pediatra!
Mãe, estou bem.
-É, você exagerou. -Willie Earl, ninguém pediu sua opinião.
-Está bem? -Vamos, deixe-me ajudá-lo.
Obrigado, meu bem.
Jason, que horas é a balsa?
Ele vai ficar bem. Vamos pôr gelo nisso, certo?
Espere um pouco, senhorita recém-chegada.
Conhece o meu filho o que, seis, sete meses?
Quem é você para saber o que é o melhor para ele?
Quer saber?
Nos últimos dois dias desrespeitou o Jason, a mim e minha família...
Sua família? Acha que sua família é perfeita?
Você nem sabe quem são seus pais.
Do que está falando?
Pergunte ao seu pai quem é seu pai verdadeiro.
Sra. Taylor! Passou dos limites.
Pai, ela é doida.
Pai?
-Que... -Querida, é complicado.
Não, não é complicado.
Ou você é ou não é meu pai.
Vamos falar com a sua mãe.
Tudo bem, vamos.
Sabrina.
É, vá conversar com sua mamãe!
Sério, mãe?
Continue cortando. Preciso da tigela cheia.
Vamos ter de polir todas as taças, Mabel.
Veja isso!
Sabrina está se casando em três horas e olhe para mim!
Desculpe. Olhe só você.
Ótimo.
-O que houve? -Tem algo que precisa me contar?
Contar? Contar o quê?
-Por que está tão agitada? -Vamos conversar em particular.
Não, pai, não tem mais isso aqui.
Alguém vai me contar a verdade.
Mãe?
Mãe, me diga que essa mulher é louca e que inventou isso.
Me conte a verdade. Vocês são meus pais?
Sabrina, querida, ouça.
Eu tinha 16 anos.
Querida, seus pais... Eles já estavam casados, sabe?
Fez sentido deixar que a levassem.
Querida.
Desde que a vi, você era minha.
E cada momento que passamos juntas, você se tornou parte de mim.
-Eu não queria perder você. -Não...
Está feliz agora?
-O casamento está cancelado. -O quê?
Você deixou isso acontecer.
Sabrina...
Sabrina, não vá!
Sabrina, espere, vamos conversar sobre isso!
Sabrina, espere! Vou cuidar disso! Meu bem, por favor! Fale...
Sabrina! Sabrina!
-O que foi aquilo? -Foi a verdade.
-Orei sobre isso. Alguém tinha de contar. -Você orou.
E Deus a mandou fazer isso?
Destruir uma família e arruinar a vida da Sabrina?
Eu estava protegendo você!
Me protegendo do quê, mãe? Não sou um menino de dez anos!
-Ainda é sua mãe e... -Deixe comigo!
Não, olhe como fala. Sabe com quem está falando.
Mãe, o que você quer de mim?
Quer amor? Eu amo você.
-Quer respeito? Eu também a respeito. -Respeito?
Não me respeitou muito neste fim de semana.
Como? Porque o camarão estava frio e sua torta não estava no menu?
Ou porque a Sabrina não quer pular a vassoura?
É o casamento dela, não o seu.
Você e essa moça estão namorando há seis meses.
Ela acha que é boa demais para atravessar a ponte,
-e vir me conhecer? -Não, ela não acha.
Eu não a deixei.
-Você? -Sim.
Entende agora por quê?
Veja o que você fez.
Mãe, cada moça que namorei,
você afastou com suas manipulações.
E eu achei que a Sabrina seria diferente.
Mas, não. Você venceu.
-Jason... -Não, mãe.
Me trata como um menino ou seu marido.
E não sou nenhum dos dois.
Sou um homem e sou seu filho.
E prometo que sempre a amarei e ajudarei.
lsso não mudou.
Não mudou.
Mas você precisa mudar.
Precisa mudar, mãe.
Com licença.
O show acabou.
Podem ir cuidar das suas coisas.
O que foi aquilo?
-Não tive a intenção. -Teve, sim.
-Não tive! Escapou! -Escapou?
Está tentando impedir o casamento
desde o começo, sabia?
-Me sinto péssima sobre isso! -E devia mesmo, Pam!
É engraçado como as pessoas pedem desculpas depois de terem feito algo ruim.
Muito engraçado.
Vejo você aqui com sua Bíblia. Orando.
Tentando se desculpar com Deus?
Se quer orar por alguma coisa, Pam,
melhor orar para que o Jason volte com a garota.
Ore por isso.
E arrume a sua peruca.
Sabrina, sou eu. Por favor, nos diga onde está.
Pode contar conosco. Ligue e nos diga o que fazer. Sabrina.
Ricky, vou ao penhasco, se for ver as balanças.
-Sebastian, você checa a praia. -Pode deixar.
Jason, onde devemos procurar?
Obrigado, Shonda.
Ela pode vir comigo.
Sebastian, não falei que quero ficar fora da prisão?
Olhe, mulher, isso não é sobre nós.
É sobre Jason e Sabrina, então entre no carro e me ajude a encontrá-la.
Tudo bem.
Olhe aqui. Vai atrás dela?
Abandona a sua família para correr atrás dela?
Não é hora para isso.
Qual é a pressa? Ninguém será o padrinho agora.
Os convidados chegam em uma hora.
Devemos começar a ligar?
Não. Ainda não.
Sabe, quando papai morreu,
me senti só.
Como se tudo que desse errado, era minha obrigação consertar.
Bem, não posso consertar isso.
Preciso de você.
Preciso de sua ajuda, Deus.
Tudo que peço é que a traga de volta para mim.
É só o que peço.
Sabrina?
Obrigada por ligar para mim.
Não agradeça ainda.
Vovó MARTHA'S VlNEYARD
Sei que pensa que somos todos horríveis.
E isso pode parecer loucura,
mas, chérie, não contamos porque a amamos.
Parece loucura.
Como pôde mentir para mim?
Que tipo de mulher deixa sua filha ser criada por outros?
Eu não era uma mulher.
Era uma criança.
Sua vovó sabia disso.
Mas olhe para você, Sabrina. É linda.
É esperta. É tudo que eu sempre quis que fosse.
Mas não teria sido capaz de dar a você o que Claudine lhe deu.
E eu a atormentei por isso também.
E o meu pai?
Passei um verão na França
e conheci um homem lindo.
Passamos duas semanas juntos
e nos apaixonamos perdidamente.
Planejamos viajar pelo mundo.
E daí ele me contou sobre a esposa e filhos.
Voltei aos EUA solteira e grávida.
Então, eles arrumaram a sua bagunça.
Mamãe e papai,
eles me adotaram.
É o que está dizendo?
Sim.
Sabrina, ter você foi a maior realização da minha vida.
E não cuidar de você todos os dias foi meu maior fracasso.
Não deixe isso impedi-la de ser feliz.
Você tem um bom homem
que está procurando por você.
Você está bem?
Sinto muito.
Você estava certa.
Prometo que nunca vai acontecer de novo.
Falei com a minha mãe. E se você me der
-mais uma chance, por favor, eu prometo... -Jason, não. Não posso.
Não podemos.
Sua mãe arruinou nosso casamento.
Você não é quem eu pensei que era.
-Meu bem. -Não me protegeu,
-e não me defendeu. -Sabrina...
Tudo mudou. Minha vida mudou!
Sabrina?
Respire fundo.
Só respire, meu bem.
Jason,
tudo está confuso agora.
Não sei quem eu sou.
Como posso me casar com você?
Sabrina, lembra quando me disse que são os detalhes que definem a pessoa?
Bem, eis alguns detalhes.
Sabrina, você é otimista.
Sempre que alguém está tendo um dia ruim, é você só sorrir
que ficam melhor.
E me ensinou o valor de proteger o nosso amor.
Sei que foi difícil para você,
mas manteve sua promessa com Deus.
Meu bem, essa é a pessoa por quem me apaixonei.
É quem você é.
É quem eu amo.
E, sim, sei que está confuso, mas quer saber?
É nossa confusão.
Nossa.
Esqueceu um detalhe importante.
Qual, meu bem?
Eu te amo.
Também te amo.
Está bem.
Por favor, nunca mais tire isso.
Eu juro.
Espero que nossa lua de mel seja melhor.
Eu prometo.
Cara Sabrina, eu sinto muito.
Me comportei muito mal este fim de semana.
Estava com medo de ficar sozinha.
Quero que fique com a vassoura porque ela significa mais para mim
que quase tudo mais no mundo,
e oro que você e Jason tenham uma vida longa e feliz juntos.
Pam.
Senhor, dê-me forças.
Sabrina?
Ela está fugindo de novo!
-O que foi agora? Por favor. -Sabrina!
-Espere!
-Aonde ela está indo? -Espere!
Sra. Taylor!
Sabrina?
Não vá!
-Minha nossa! -Recebi seu bilhete.
Jason e eu precisamos da senhora aqui.
-Querida. -Tudo bem? Vamos.
Não aja assim.
-Olhe para você! Está linda. -É?
-Também quero estar presente. -Bom.
-Deixe-me segurar seu vestido. -Obrigada.
Senhor, traga as minhas malas!
Vamos.
-Te amo, querida. -Também te amo.
Jason.
Por favor, sentem-se.
Quem dá esta mulher para se casar com este homem?
-Nós damos. -Nós damos.
Sabrina,
você me deu a clareza, a força e a sabedoria para ser um homem melhor.
Jason, você me traz mais alegria que qualquer outra pessoa.
Não quero viver sem você. Você é meu homem.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Sabrina, Jason,
pelos poderes dados a mim, eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Vamos.
Eu o ensinei a beijar, sabe?
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores, irmãos e irmãs, eu lhes apresento...
Espere, sinto muito.
Amy, venha aqui.
Pronto.
Obrigada.
Senhoras e senhores, irmãos e irmãs, eu lhes apresento
o Sr. e Sra. Jason Edgar Taylor.
Usa o Facebook?
Não.
-Twitter? -Não.
Posso lhe mandar um torpedo?
Sebastian, é um grande sujeito,
mas estamos em lugares diferentes em nossas vidas, e...
É ShondaPeterkin@gmail.com.
O Sebastian acabou de...
Não é da sua conta.
Sabe, muitos homens não criariam a filha de outra pessoa.
Muitos homens não têm a sorte de serem casados com você.
Ainda se sente com sorte?
Sabe que me sinto com sorte.
Parece ser nossa última festança.
Então, iremos à China usando nossas milhas.
Vou sentir falta do Four Seasons.
Bem, eu tenho um fundo de reserva para ocasiões especiais.
Manteve escondido de mim?
Nem todos os segredos são ruins.
Você
é esperta.
E linda.
Quanto é?
Não vou te contar.
Melhor assim. Talvez eu invista o dinheiro.
Com licença! Atenção, pessoal!
Gostaria da atenção de todos. Muito obrigado.
Senhoras e senhores, gostaria de dizer uma coisa.
Gostaria de parabenizar
os noivos, a linda Srta. Sabrina.
E Jason, estou orgulhoso de você, sobrinho.
-Seu pai também estaria. -Obrigado, Willie Earl.
Você merece ser feliz.
Este é um lindo momento
para todos nós nos reunirmos como uma só família.
lsso mesmo, e sabem o que uma família faz quando se reúne.
Nós fazemos festa.
Eu sei, Sabrina, que não queria dançar a Eletric Slide.
Mas posso fazer a Cupid Shuffle. Me ajudam na Cupid Shuffle?
Sabrina, por favor, podemos fazer a Cupid Shuffle?
Vamos, sei como fazer a Cupid Shuffle.
Vamos dançar!
Vamos lá! Hannah Montana! Akon!
Todas as mulheres com sapato apertado,
podem tirá-los. Nós já os vimos.
Vamos lá! Arranje uma garota branca!
-Arranje um homem negro! -Dancem comigo.
Um, dois, três, quatro!
Para a direita, direita, direita Para a esquerda, esquerda, esquerda
Que dança é essa?
É a Cupid Shuffle.
O que é isso?
É como Hokey Pokey para negros.
Entendi.
-Quer ir nessa? -lr nessa?
-Dançar? -Sim.
-Comigo? -Claro.
Amy.
Malcolm.
Obrigado.
Virem com vontade.
Chef na casa! Ei!
Vamos, gire, gire!
Fim